iOS 27 시리 정식 출시일, 그날 한국어는 안 옵니다

김 팀장 2026년 9월 9일 읽는 시간 약 7분

iOS 27 시리는 업데이트만으로는 켜지지 않습니다. 새 시리가 올해 켜지는 건 아이폰 15 프로 이상 12종뿐이고, 그 12종도 시리 언어를 영어로 두어야 합니다. 한국어 설정 그대로면 정식 업데이트를 받아도 시리는 지금 쓰던 그 시리입니다. 다만 시리를 빼면 한국어로 바로 되는 AI 기능이 따로 있어서, 업데이트를 미룰 이유까지는 안 됩니다.

■ iOS 27 정식 출시일은 언제이고, 첫날 바로 올려도 되나

9월 14일(월) 배포가 유력하고, 확정 날짜는 9월 10일 새벽 애플 발표에서 나옵니다. 애플은 매년 9월 행사 다음 주 월요일에 정식 버전을 풀어 왔고, 올해 행사가 9월 10일 새벽 2시라 그 다음 월요일이 14일입니다.

첫날 올려도 됩니다. 문제는 직후 사흘입니다. 베타를 먼저 올린 사용자들 사이에서 설치 후 2~4일 동안 배터리가 빨리 닳고 본체가 뜨겁다는 이야기가 흔하게 나왔는데, 원인은 고장이 아니라 인덱싱입니다. iOS 27 시리가 사진·메시지·메일을 뒤져 색인을 만드는 동안 기기가 계속 일을 합니다. 출장 전날 밤은 피하고 주말에 충전기 옆에서 올리는 게 덜 손해입니다.

■ 지원기기에 있어도 iOS 27 시리는 12종에서만 켜집니다

iOS 27 지원기기는 아이폰 11 이후 전 기종과 SE 2세대 이후입니다. XS·XS 맥스·XR이 이번에 빠졌습니다. 그런데 지원기기 목록에 있는 것과 iOS 27 시리가 켜지는 것은 다른 얘기입니다. 새 시리는 애플 인텔리전스가 도는 기기에서만 켜지고, 그 조건은 메모리 8GB 이상 = 15 프로·프로 맥스와 16·17 시리즈 전 모델, 세어 보면 12종입니다.

알림은 똑같이 오는데 결과가 갈리는 이유입니다.

구분	해당 기종	iOS 27 시리
지원기기 전체	아이폰 11 이후, SE 2세대 이후	업데이트만 됨
애플 인텔리전스 기기	15 프로·프로 맥스, 16·17 전 모델 (12종)	켜짐 (영어 설정 시)
최고급 온디바이스 모델	17 프로·프로 맥스, 아이폰 에어 (12GB)	표현형 음성까지

14 프로까지는 화면과 속도만 바뀌고 시리는 그대로입니다. 15 일반 모델도 같습니다. 17 프로와 에어는 12GB라 「가장 앞선 온디바이스 모델」 기능까지 돕니다.

■ 한국어 아이폰은 왜 iOS 27 시리가 그대로인가

애플이 6월 8일 발표문에 적은 문구는 하나입니다. 「Siri AI는 올해 안에 베타로 제공되며, 영어부터 시작한다.」 한국어 확대 시점은 발표문 어디에도 없고, 「빠르게 다른 언어로 확대하겠다」는 문장만 있습니다.

애플 인텔리전스 자체는 2025년 4월부터 한국어를 지원해서 글쓰기 도구, 사진 클린업, 알림 요약은 한국어로도 돕니다. 이번에 안 오는 건 그 위에 얹히는 iOS 27 시리 한 층입니다. 개인 맥락을 읽는 시리, 화면을 보고 답하는 시리, 대화 기록이 이어지는 전용 시리 앱, 이 셋이 영어 설정에서만 열립니다.

「곧 한국어도 된다」고 알고 계신 분이 많은데, 애플이 날짜를 말한 적은 없습니다. 2025년 4월 전례를 근거로 한 관측일 뿐입니다.

■ iOS 27 시리 쓰는법, 영어 설정으로 먼저 켜보는 순서

시스템 언어를 통째로 바꾸는 게 아니라 시리 언어만 영어로 바꾸는 것입니다. 15 프로 이상이고 iOS 27이 깔려 있으면 아래 순서로 됩니다.

순서	하는 것	확인할 것
1	설정 > Apple Intelligence 및 Siri	애플 인텔리전스 켜짐 상태
2	언어 > English (United States)	시리 음성이 영어로 바뀜
3	재부팅 후 설정에서 「인덱싱」 확인	끝날 때까지 새 시리 답변 제한

세 번째 줄이 빠지면 「켰는데 예전 시리」가 됩니다. 인덱싱 전에는 메시지·사진을 뒤져 답하는 기능이 절반만 돕니다.

값도 치릅니다. 시리 언어가 영어면 한국어 명령을 못 알아듣습니다. 알람, 전화 걸기까지 영어로 해야 해서, 써보고 되돌리는 경우를 자주 봅니다. 되돌리는 건 같은 화면에서 언어만 다시 고르면 됩니다.

다음 아이폰에 내 폰 조건이 빠지는지 확인하러 가기

■ 베타 8까지 깔았는데 시리가 그대로인 이유와 정식으로 넘어가는 법

iOS 27 검색어에 가장 많이 붙는 말이 「베타」입니다. 베타 6·7·8을 차례로 올렸는데 iOS 27 시리가 안 바뀐다는 질문이 반복해서 올라오는데, 원인은 셋 중 하나입니다. 기종이 15 프로 미만이거나, 시리 언어가 한국어거나, 인덱싱이 안 끝났거나. 베타를 더 올려도 이 셋은 안 풀립니다.

정식으로 넘어가는 건 간단합니다. 설정 > 일반 > 소프트웨어 업데이트 > 베타 업데이트를 「끔」으로 두면 정식 버전이 일반 업데이트로 옵니다. 켠 채 두면 정식 뒤에도 베타부터 옵니다.

한 가지는 미리 알아야 합니다. 베타에서 만든 백업은 iOS 26으로 복원되지 않습니다. 발열 때문에 내리려다 여기서 막힌 경우가 여러 건 있었습니다. 베타 전 백업이 없다면 내려가는 길은 초기화뿐입니다.

같은 돈으로 AI 되는 폰 하나 더 고르는 조건 보러 가기

■ 자주 묻는 질문(FAQ)

Q. iOS 27 지원기기에 아이폰 XR은 없나요?
A. 없습니다. XS·XR이 빠졌고, 아이폰 11부터 받습니다.

Q. 아이폰 15 일반 모델도 iOS 27 시리가 되나요?
A. 안 됩니다. 15는 프로·프로 맥스만 됩니다. 16부터는 전 모델이 됩니다.

Q. 한국어로 iOS 27 시리는 언제 되나요?
A. 애플이 날짜를 말한 적이 없습니다. 영어 베타 뒤 확대하겠다는 문장만 있습니다.

Q. 업데이트 후 배터리가 빨리 닳는데 고장인가요?
A. 대개 인덱싱입니다. 2~4일 지나면 돌아옵니다. 재부팅하면 진행 상태가 보입니다.

Q. 시리 없이 한국어로 되는 AI 기능은 뭐가 있나요?
A. 사진 클린업과 공간 재구성, 글쓰기 도구, 카메라 시리 모드 검색입니다.

■ 제 개인적인 생각

애플 업데이트마다 같은 장면이 반복됩니다. 알림은 모두에게 오는데 새 기능은 절반 이하 기종에서만 켜지고, 이번엔 언어 조건까지 붙었습니다. 저는 15 프로 이상이면 주말에 올리되 시리 언어는 한국어로 두겠습니다. 영어 시리를 매일 쓸 사람은 드뭅니다. 오늘 할 일은 하나, 설정에서 내 기종과 베타 스위치 상태를 확인하는 것입니다.